1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 MENYERAMKAN DALAM CINTA 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}EPISODE 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 Beraninya kamu memerasku? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 Saya tidak membuat keributan ketika Anda menyalin desain saya musim lalu. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Tapi saya tidak berpikir Anda akan menyalinnya gaun penyelam haenyeo milikku. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 Itu adalah gaun khusus yang saya buat sambil memikirkan nenekku. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Hei, dengarkan. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Mengapa saya harus menyalin desainnya dari orang rendahan sepertimu? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Anda dapat menjalankan mulut Anda sesuka Anda, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 tapi siapa yang akan mempercayaimu? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Tunggu dan cari tahu apakah mereka mempercayai saya. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Bukti tidak langsung bahwa Anda menyalin desain saya 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 tertangkap kamera pengintai. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Anda datang dengan persiapan yang matang, bukan? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Berikan aku telepon itu. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Cantumkan nama saya pada desainnya. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Berikan aku teleponnya! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -Katakanlah kamu menggunakan desainku! -Beri aku telepon sialan itu! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Da-mi! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Apa maksudmu? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Itu bukan suatu kebetulan, bukan? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Gunung tempat kita pertama kali bertemu, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 tubuh supir taksi di bagasi, dan sekarang, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Ini adalah bentangan yang sangat besar, tapi anggap saja itu semua hanya kebetulan. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Tapi apakah ini juga terjadi secara kebetulan? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 Apa yang ingin kamu katakan? 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Jika itu kamu… 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Mari kita bicarakan lagi lain kali. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Anda harus masuk ke dalam dan melakukan pemanasan. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Tentang sebelumnya… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Terima kasih. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Aku mungkin sudah terbiasa dengan keadaannya, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 tapi bukan berarti aku tidak takut. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Tolong urus ini untukku. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Anda akan lebih baik dalam menanganinya daripada saya. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Aku bersumpah, itu adalah sebuah jebakan. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Pasti ada kesalahan! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 -Jangan mengambil foto apa pun. -Itu semua hanya kesalahpahaman! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 -Jangan mengambil foto. MS. Kim! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 MS. Jung! -Bisakah kamu membuktikannya… 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Nyonya. Kim. Ya? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Cari tahu siapa yang melakukan ini. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 -Aku akan menuntut perbaikan. -Ya, Bu. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Bersikaplah lembut padanya. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Ayo keluar. Perhatikan langkahmu. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 Terima kasih. Harap perhatikan langkah Anda. nenek? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Di sinilah Anda akan tinggal. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Anda akan beristirahat di lobi sebentar, lalu kami akan membagikan kuncinya. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Kami akan menunjukkan ke mana Anda harus pergi. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -Bagaimana kalau kita? Hai. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Nenek, apakah kamu di Pulau Jeju? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Mengapa aku harus berada di sana? Saya di kuil. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -Apakah kamu di Pulau Jeju? -Ya. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Apakah kamu yakin kamu tidak di sini? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Ngomong-ngomong, kamu harus menjauh dari perairan besar hari ini. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 Oke. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Astaga, apakah dia cenayang atau semacamnya? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Apakah Anda mencapai bandara dengan selamat? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Ya, aku hampir sampai. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Anda tidak perlu mengirim mobil. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Saya mendengar tentang kecelakaan malang itu. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Aku akan membiarkanmu membelikanku makanan jika kamu begitu bersyukur. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Tentu. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Aku akan segera pergi ke Seoul, jadi jangan lupa. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Mengapa kamu melakukan itu sendiri kapan kita punya tukang kebun? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Saya mendengar tentang gangguan itu. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Oh, sudah diurus. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 Ngomong-ngomong, apakah kamu kedatangan tamu sebelumnya? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Mereka tumbuh sangat cepat. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Jika Anda tidak memetiknya tepat waktu, rumput liar akan mengambil alih seluruh taman. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Hei. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Anda harus tinggal bersamanya sampai Da-mi dipindahkan ke lokasi pemakaman. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Kita tidak bisa berdua bolos kerja, jadi aku harus kembali. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Tapi itu hanya menghancurkan hatiku. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Oke, sampai jumpa. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Saya benar-benar berada dalam jangkauan tangan, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 tapi aku mengerti perasaannya dia sengaja menghindari meraihku. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 Tentang sebelumnya… Terima kasih. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Aku mungkin sudah terbiasa dengan keadaannya, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 tapi bukan berarti aku tidak takut. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Untuk apa dia berterima kasih padaku? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Dia orang yang aneh. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Saya mendengar Anda menolak tawaran Min-hwan. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Ya. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Saya akan menyempurnakan strateginya Aku tunjukkan padamu terakhir kali. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Tinjau lagi untuk saya. Saya yakin saya bisa mengatasinya. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Bagaimana rasanya bertemu dengannya lagi? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Ya… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 Apakah Anda mengirim saya ke Pulau Jeju karena Min-hwan? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Ya, dan karena kita sedang membahas topik… 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Saya cukup menyukainya. Bagaimana denganmu? 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Maksudmu, secara romantis? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Dia hanya teman satu sekolah denganku. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Aku sudah memberitahumu terakhir kali, bukan? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Untuk meredam rumor tersebut itu yang terjadi tentang kamu, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 pernikahan adalah pilihan terbaik. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 nenek. -Kami tidak boleh mempunyai rumor seperti itu. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Ini bukan hanya tentang hotelnya. Bagaimana dengan reputasi keluarga kita? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Hilangkan rumor itu sendiri, dengan pernikahan. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Ayolah, ini bukan Dinasti Joseon. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Kamu tidak bisa memaksaku untuk menikah. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Pernikahanmu 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 bukan sembarang persatuan. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 Bagaimana jika garis suksesi lolos ke Dong-jun dan Ha-ri? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 Ada kerugiannya bahwa ayah mereka bukanlah anak kandungku, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 tapi kamu tahu itu 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 ketika menyangkut suksesi, ini bukan hanya tentang darah. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Dengan bantuan Min-hwan, Anda bisa menandatangani kontrak dengan jaringan hotel asing, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 dan secara alami berkumpul dalam prosesnya… 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Saya tidak punya niat melakukan itu. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Dan saya 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 tidak berencana untuk menunggu lama. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Ini saat yang tepat 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 untuk menjernihkan rumor tersebut yang beredar tentang Anda. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Menikahlah dalam waktu dua bulan. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Jika tidak, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Saya akan membawakan pembicaraan perizinan Reina kembali ke meja. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Dan Siena Hall juga. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Setidaknya 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 jadikan itu pertunangan untuk saat ini. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Karena itu adalah upacara pertunanganku yang gagal. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 Batas waktu tetap sama. Dua bulan. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Oleh karena itu, saya akan senang dengan Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 Tapi seperti yang kamu katakan, ini bukan Dinasti Joseon. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Tetap saja, setidaknya dia harus melakukannya sesuai dengan keluarga kami. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 Oke. Mari kita kembali ke sana. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Silakan. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Sekarang, Anda menempatkan Seung-jae di belakang Anda 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 dan keluar dari sana pada kencan buta, oke? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Kami membeli semua yang Anda inginkan. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Oke. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 Apakah Nenek tidak tertarik dalam membuka department store? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Toserba Reina. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Saya yakin saya akan melakukan pekerjaan dengan baik dalam menjalankannya. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Cukup sulit untuk mendapatkannya untuk memberi kami galeri seni lainnya. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Lupakan tentang department store. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Yeo-ri belum menyadarinya, kan? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 Tentang karya seni hotel. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Cheon Ha-ri? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 Apakah itu kamu, Min Hwan? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Wah, sudah berapa lama? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 Ya ampun. Lihat siapa itu. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 Bagaimana kabarmu? 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Saya baik-baik saja. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Kapan kamu kembali ke Korea? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Ya, belum lama ini. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Kita sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kalau kita makan bersama? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Saya di sini untuk membeli hadiah, jadi saya tidak bisa hari ini. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Aku akan mentraktirmu sesuatu yang menyenangkan segera. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Anda juga, Ms. Ok. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Masuk. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 Ketua Baek. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Sudah lama sekali. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min-hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 -Ini untukmu. kebaikan. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Ya ampun. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 Itu indah. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Anda tidak perlu memberi saya apa pun. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 Senang bertemu Anda secara langsung setelah beberapa panggilan telepon. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -Itu benar. -Ayo duduk. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Kamu belum berubah sama sekali. Kamu terlihat lebih bersinar. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Oh, jangan menggoda wanita tua. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Aku mendengarmu dan Yeo-ri tidak mencapai kesepakatan. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 Anda mengirimnya untuk mengetahui bagaimana hasilnya. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Saya menghargai kerja samanya. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 kebaikan. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Haruskah kita makan malam dengan Yeo-ri? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Saya ingin sekali. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Apa yang kamu suka makan? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Ada yang kamu suka? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Aku tidak terlalu mempermasalahkannya. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Halo Bu. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 MS. Cheon ada di dalam, kan? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Dia baru saja pergi untuk pulang. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Haruskah saya meneleponnya? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 Tidak perlu. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Dia bahkan tidak menerima teleponku sepulang kerja. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Aku sudah memanjakannya. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 Itu terlalu buruk. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Kita harus makan bersama lain waktu. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 TIDAK. Saya lebih menyukai ini. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Kita bisa menghabiskan waktu berkualitas. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 Kanan? 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Mari kita bersantai dan makan sesuatu yang enak. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Kedengarannya bagus. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Min-hwan dan Ji-hwan bukan saudara kembar? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Pelankan suaramu. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Adikku akan membunuhku jika dia mendengarmu. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 Sebenarnya, setelah adikku mengetahui bahwa dia tidak subur, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 dia mengadopsi bayi dari AS. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Tapi tepat sebelum dia kembali ke Korea, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 -dia secara ajaib hamil. -Oh, astaga. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Itu sebabnya dia menunda kepulangannya 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 dan kembali setelah melahirkan Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Saya bertanya-tanya mengapa dia tinggal di luar negeri begitu lama. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Jadi Min-hwan diadopsi. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 tepat. -Tidak heran… 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Mungkinkah itu sebabnya mereka menginginkannya mengirim Min-hwan ke luar negeri untuk belajar? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 Apa yang kamu lakukan di sana? 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, kamu di sini juga. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Bergabunglah dengan kami untuk membeli buah. tidak terima kasih. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Kami sedang dalam perjalanan keluar. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 Apakah kamu? 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Ayo pergi. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Apa yang kamu inginkan? 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Kami sepakat untuk bertaruh. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Tidak bisakah menunggu? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 mustahil. Sebuah janji adalah sebuah janji. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Tepati kata-katamu. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Jika saya menang, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 berikan aku konsol permainannya kamu beli kemarin. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Itu tidak adil. Itu milikku. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Lalu kalahkan aku. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Hei, Gang-uk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Saya pikir saya lupa sesuatu. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 Apa? -Aku punya kantor di sebelah kantormu. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Maka kita hanya bertetangga. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Kita punya koneksi, bukan? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -Maukah kamu… -Di sini. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 Terima kasih. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Sudah berapa lama? 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 Apa maksudmu? Kami bertemu di pernikahan Do-jun. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 Itu adalah waktu yang sangat lama bagi kami. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 -Astaga, kamu masih terlalu banyak menyalak. -Bukankah itu Jaksa Im Seo-hyeon 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 dari Kementerian Kehakiman Divisi Urusan Kriminal? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 Apa yang terjadi? Apakah mereka saling kenal? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Mereka tidak hanya mengenal satu sama lain. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 Apa maksudmu? Apakah mereka berkencan? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Saya tidak akan mengatakan mereka berkencan. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Sejak saat itu mereka kuliah di universitas yang sama, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 hubungan mereka seperti itu yaitu bumi dan bulan. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 Bumi dan bulan? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -Gravitasi bumi menarik bulan, kan? Kanan. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Aku menarik Ma mendekat sekuat tenaga, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 tapi Ma berputar di sekelilingnya tanpa pernah terlalu dekat. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 Ini cukup aneh. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Kapanpun Ma ada dipindahkan ke suatu tempat untuk bekerja, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Aku juga dipindahkan ke sana. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 Dan saat Ma pindah ke tempat lain, Aku mengikutinya ke sana juga. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 Apakah dia punya koneksi dengan para petinggi? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Itu yang saya tidak mengerti. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 Ini menarik. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 Bumi dan bulan… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Ya? 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Halo. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 Itu Tuan Kang, CEO. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 selamat datang. Terima kasih. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Saya tidak berharap mendapat telepon dari Anda. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Aku merasa tidak enak karena kami tidak sempat berbicara setelah bertemu di department store. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Sudah lama sekali kita tidak bertemu, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 dan aku ingin mentraktirmu makan. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 Apakah perjalanan ke sini baik-baik saja? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Ya, tidak apa-apa. -Apakah itu? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Masalahnya, saya mendengarnya di suatu tempat 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 yang coba dijual oleh Grup G1A Fiel Seoul ke perusahaan lain. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 CL Group telah memutuskan untuk bergabung 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 perang penawaran untuk mendapatkannya, bukan? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Ya, kami belum melakukannya sudah meresmikan posisi kami. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Sumber Anda cukup cepat. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Mereka mengatakan beberapa hal merupakan rahasia umum, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 tapi sejujurnya, mereka yang berkecimpung dalam bisnis ini mengetahui segalanya. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 Bagaimanapun, saya mendengar Anda mempeloporinya 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 akuisisi Fiel Seoul. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Ya, ya. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Jika Anda berhasil membeli Fiel Seoul, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 akankah itu memperkuat posisimu sebagai penerusnya? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Saya sangat terkesan, Tuan Kang. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Jadi mengapa kamu ingin bertemu denganku hari ini? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Oh, baiklah… 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Dari apa yang saya dengar, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Anda akan membutuhkan sejumlah besar uang untuk memenangkan tawaran. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Apakah Anda memiliki dana yang diperlukan? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Saya sadar mereka mempunyai hutang yang sangat besar. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Jika Anda kebetulan membutuhkan lebih banyak dana, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 yang dapat ditawarkan oleh Reina Resort kami 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 sebagian investasi dalam proyek Anda. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 Saya menghargainya, tapi kami punya perusahaan keuangan sendiri. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Belum lagi akuisisi ini 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 adalah ambisi lama ayahku, jadi saya mendapat dukungan penuh darinya. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Oh ya. Saya yakin Anda melakukannya. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 Benar, Ketua Kang dan ambisinya yang telah lama dipegangnya. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Mari kita bekerja sama pada proyek lain di lain waktu. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Tentu. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Ya, saya akan menyukainya. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Astaga, putriku yang konyol, Ha-ri. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Dia tidak pernah berhenti membicarakanmu, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 tapi aku tidak bisa menghubunginya hari ini dan aku tidak tahu kemana dia pergi. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Hei, Ha-ri. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Duduklah. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Ini terakhir kalinya aku berkunjung karena kesetiaan sebagai mantanmu. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ha-ri, menurutku Aku akan segera keluar dari sini. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 Itu tidak mungkin. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Anda tidak bisa keluar ketika mereka menemukan tubuhnya. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Hanya saja, itu belum resmi. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Mari kita perbaiki keadaan saat aku keluar. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Menambal apa? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Anda menghancurkan perusahaan kami seluruh reputasi. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ha-ri, tidak ada yang lebih mudah untuk dimanipulasi daripada opini publik. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Ayahku sudah mengerjakannya. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Wanita itu adalah seorang penggali emas dengan masa lalu yang kotor. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Dia memanfaatkanku dari awal hingga akhir. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 Saya percaya kamu. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Tapi ibuku meninggalkanmu. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Pertunangannya batal, dan aku seharusnya memotongmu. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Ha-ri. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 Hati mengikuti kemana uang itu berada. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Ayahku masih kuat. Dia memiliki semua kekuatan yang saya butuhkan. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Segera setelah saya keluar, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Aku bersumpah demi hidupku 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 bahwa aku akan membantumu mengambil alih Reina. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Mengapa? Apa yang kamu inginkan? 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Sepertinya aku tidak bisa memahaminya. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Bagaimana Anda tahu ke mana harus pergi? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Anda kebetulan berada di sana dan menemukan mayat di tangki air, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 dan jaksa juga muncul? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 Tentang rumor aneh berkeliling tentangmu… 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Apakah kamu masih melihat hantu atau semacamnya? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Ya, bukan? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Kamu selalu pergi 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 agak terlalu jauh. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Aku tidak bisa membiarkan dukun yang kerasukan mengambil alih Reina. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Jika saya mengungkapkan kebenaran tentang itu, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 Nenek akan menyerah pada gagasan itu membiarkanmu mengambil alih. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Jika hanya itu yang ingin Anda katakan, aku pergi. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Kamu yang mendiami tubuh wanita ini! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Kamu roh jahat! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 pergi! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Yeo-ri? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 nenek. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 bagus sekali. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Anda bertahan dengan baik. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Dukun Baek berkata dia menekan kejahatan. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 bagaimana perasaanmu? 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Apakah Anda masih melihat sesuatu? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 saya tidak… 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 lagi. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Saya kira mereka sudah pergi. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Lakukan lagi. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -Lagi? -Lakukan lagi. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 Hotel bukanlah fasilitas! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -Di situlah kenangan dibuat. -Di situlah kenangan dibuat. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 -Ayo pergi, Reina! -Ayo pergi! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 -Nikmati dirimu, semuanya. -Ayo minum. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Anda ingin saya mundur kapan aku mendakwanya? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Itu tidak masuk akal. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menyerah kapan kamu punya kesempatan? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 meskipun demikian. Anda seharusnya melindungi saya. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Apakah kamu tidak tahu bagaimana kami bekerja? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Kami melakukan apa pun yang diperintahkan oleh atasan kami. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 Bagaimana jika aku tertangkap dalam serangan balik? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Aku harus bertahan hidup jika aku ingin membantumu. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Saya harus mengatakan, Anggota Majelis Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 masih ada sisa pertarungan dalam dirinya. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Bahkan setelah apa yang dilakukan putranya, dia berhasil melawan dengan keras. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 PEMBERITAHUAN TRANSFER PENUNTUTAN PIDANA 12, MA GANG-UK 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}JAKSA MA GANG-UK KE UNIT KASUS DINGIN 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Kami sudah memutuskan untuk meningkatkannya Penuntutan Pidana 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 dan tetap memperbarui Unit Cold Case. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Selesaikan beberapa kasus saat Anda berada di sana. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 Aku akan membawamu kembali ketika waktunya tepat. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Tidakkah menurut Anda segalanya berjalan mundur? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Mengapa saya diturunkan pangkatnya untuk memecahkan suatu kasus? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Terimalah dan ikuti arus. Ini bukan sesuatu yang baru. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 Bagus. Anda menunggu dan melihat. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Mari kita lihat apa yang Anda katakan jika ini terjadi padamu. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Katakan saja, "Oh, saya kira ini saatnya." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 “Beginilah keadaannya.” 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Jika Anda memasukkan semuanya ke dalam hati, kamu akan mati muda. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -Bukankah aku benar? Anda. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Aku bahkan tidak terkejut, kamu tahu. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Kenapa kamu lebih tidak dewasa daripada juniormu? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Kenapa kamu terus menguap? Apakah kamu tidak tidur nyenyak? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Bukan itu. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Saya baru saja mengalami mimpi yang sangat menegangkan itu terasa begitu nyata. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 Dalam mimpi, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 Saya sedang pergi ke suatu tempat ketika terjadi sesuatu tiba-tiba muncul di hadapanku. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 Itu adalah mendiang nenekku. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 Oke. -Aku bertanya padanya ada apa. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Dia hanya menatapku, lalu tiba-tiba 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 dia pergi dan… 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Dia memukulku. Dia benar-benar meninjuku. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Dasar bocah tak berguna, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 beraninya kamu tidak mengunjungiku sekali pun semasa aku masih hidup?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 "Kamu tidak pantas mendapatkan tidur malam yang nyenyak!" 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Dia persis seperti yang kuingat. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Anda tahu tongkat tua itu yang digunakan orang tua? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Sakit sekali saat dia memukulmu, bukan? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Bahkan jangan bertanya. Sakit sekali. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 siapa kamu? 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Itu bukan mimpi. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 MS. Cheon? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. Itu Cheon Yeo-ri, pewarisnya. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 Tn. Bu. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Itu Jaksa Ma Gang-uk. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Kami berbagi tempat tidur. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Anda tidak bisa mengatakan itu. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -Orang bisa saja salah paham. Apa? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 Apa yang membawamu ke sini? Dimana sisanya? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Saya tidak membawa orang lain. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Aku di sini sendirian. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Saya tidak berpikir Anda akan melangkahkan kaki di tempat seperti ini. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Mereka harus saling mengenal dengan baik. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Mereka tidak hanya mengenal satu sama lain. Menurutku mereka adalah teman baik. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Kami tidak tahan jika tidak mendapat jawaban. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 Kanan. Halo. Apa kabarmu? 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -Bagaimana kalau kita? -Senang bertemu denganmu. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 berhenti. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Jaga jarak Anda. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Mundur tiga langkah. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 Oke. Tiga langkah mundur. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 satu dua tiga. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 duduk. Oke. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Aku melakukan ini demi kamu, kamu tahu. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Aku sedang memasang tembok agar kamu tetap aman. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Jika Anda melakukan kesalahan duduk bersamaku, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 hal buruk bisa terjadi pada Anda. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Itu sebabnya saya membayar di muka 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 untuk menjaga meja di sekitarku tetap kosong. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Jadi tidak ada seorang pun yang bisa mendekatiku. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Saya mengerti bahwa Anda ingin memamerkan uang Anda, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 tapi kenapa repot-repot datang ke sini hanya untuk minum sendirian? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "Kenapa repot-repot"? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Itu tidak sama. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Di sini, jika saya mendongak dari minuman, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Saya melihat orang-orang. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 Di rumah, jika saya mendongak dari minuman… 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Lupakan saja. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Dia mengosongkan tujuh botol soju. -Dia keluar dari situ. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 Sesekali aku ingin minum 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 di antara beberapa orang biasa. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Tunggu… 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Lakukan dengan benar kalau begitu. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 Apa? -Datang dan bergabunglah dengan kami. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 -Ya tentu saja. -Bagaimana kalau kita? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Tidak, kamu tidak bisa. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 pergilah. Meninggalkan. -Permisi. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Jika kamu bergabung denganku, Anda mungkin bisa merasakan kehidupan setelah kematian. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Jika kita melakukannya, biarlah. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Di Sini. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 minum habis. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Anda mengisi gelas saya, jadi saya harus mengosongkannya. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Sudah lama sekali 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 karena seseorang menuangkan minuman untukku. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 -Mereka pasti punya sesuatu. -Mereka berusaha keras untuk mendapatkannya. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Bukan seperti itu. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Bukan itu. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Sebelumnya, ketika saya sedang membicarakan mimpi nenekku, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 apa maksudmu itu bukan mimpi? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Oh itu? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Kalian tidak tahu 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 bahwa orang mati datang mengunjungimu saat kamu tidur, kan? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Mereka datang dan mengawasi Anda saat Anda tidur. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Mereka hanya menatap… 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 seperti ini. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 Kadang-kadang mereka membuat Anda kelumpuhan tidur 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 atau bahkan mencekikmu. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Orang mengira itu hanya mimpi buruk. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Anda pikir itu semua hanya mimpi, bukan? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Anda tidak akan pernah tahu 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 ketika Anda hanya melihat satu sisi saja. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Anda tidak bisa minum soju dari mangkuk. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Itu akan membunuhmu. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 Apa? Mengapa saya harus mati? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 Tidak, maksudku jika kamu minum sebanyak ini sekaligus, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 itu akan merusak hati dan perutmu. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Bagaimana jika Anda jatuh sakit? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Ini akan sulit bagimu, tapi juga pada keluargamu. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 diam. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Anda pikir keluarga saya akan mengkhawatirkan saya? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Apakah kamu mengenalku? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 Apa yang kamu ketahui tentang aku mengatakan sesuatu seperti itu? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 Apa yang diketahui orang-orang sepertimu 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 kapan kamu bisa minum di tengah orang banyak? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Semua yang kamu lihat dengan kedua matamu adalah kulit luarnya. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 kulit. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Ini kulitnya juga. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 kulit. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Saya tidak membutuhkan lapisan tambahan seperti ini. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Kenapa kamu melepas sarung tangan kamu selalu memakainya? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -Di restoran kulit babi ini… -Apa? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Makan kulit babi ini… 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Hanya melihat kulit yang memenuhi mata… 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Tunggu… -Kau hanya seorang jaksa sedalam-dalamnya! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 Sedalam kulit! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Apa… 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 Sedalam kulit! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Kamu harus… 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 dilucuti… 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 kulitmu! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Pil-dong. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Bisakah kamu meminjamkanku baju? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Saya pikir Anda harus pulang seperti itu. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 apa ini? 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Astaga, aku belum pernah melihatnya kebiasaan mabuk. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Maksudku, lupakan kalau dia sedang mabuk, tapi memanggilku "sedalam-dalamnya"? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 Dan kenapa aku harus mengenalnya? Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang dia. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Lagipula kenapa tidak minum sendiri di rumah daripada memesan setengah porsi makan malam? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Dia menyebut dirinya CEO sebuah hotel, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 namun dia menarik aksi mabuk seperti itu di depan umum? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Gan, itu baju baru juga. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Setidaknya tidak bisakah kamu bereaksi minimal? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Halo? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Ayolah. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 Aku muak denganmu. Keluar. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Kamu tidak bisa menyudutkanku seperti ini hanya karena kami sedang carpooling di mobil Anda. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Aku tidak menyudutkanmu. Kami di sini, jadi keluarlah. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Oh, kapan kita sampai di sini? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 Halo? Silakan saja. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Ini aku, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 Apa yang kamu inginkan? 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Yah, menurutku… 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Aku mungkin bertindak keterlaluan tadi malam. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Maksudmu merobek bajuku? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. Saya membuangnya. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Saya tidak baik-baik saja dengan apa yang saya lakukan. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Saya tidak tahan berutang apa pun kepada siapa pun. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Apa yang kamu kirimkan padaku? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Ya, saya mengetahuinya. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 Itu Ethria. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Lihat ini. Itu sutra murni. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Berapa biayanya? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Ini adalah merek mewah kelas atas, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 jadi setidaknya tiga juta won? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 Apa? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Apa hal terbaik yang bisa dibeli Ma tanpa merasa bersalah atau terikat? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Perut babi. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Apa hal terbaik yang bisa dia terima? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Dua cangkir es kopi? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Itu tidak akan berhasil. Dalam hal ini, 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Saya akan membawanya dengan sangat aman… 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 -Mengapa kamu mengambilnya? -Aku harus. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Kemeja sutra terlihat lebih bagus untukku. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Kamu tidak bisa mengatasinya. -Itulah yang kamu pikirkan. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Anda benar-benar tidak bisa menangani kemeja sutra. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -Kamu tidak tahu-- -Barang Éthria adalah… 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 Apa? Tuan Ma. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Kemeja Éthria itu… 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Halo, selamat pagi. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Aku di sini ingin menemui Nona Cheon. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -Oh, Nona Cheon? Ya. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 -Tolong beri aku waktu sebentar. Tentu. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 Halo. -Ya, hai. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 Gym hotel dan sauna, kan? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Saya sekretaris eksekutif Nona Cheon. MS. Cheon tidak ada saat ini. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Dia mengirimkan ini padaku hari ini. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Jika Anda sekretarisnya, berikan padanya untukku. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. mengapa tidak? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Jika Nona Cheon mengirimkannya padamu sendiri, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 kami tidak diperbolehkan melakukannya mengambilnya kembali atas namanya. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Apa lagi yang harus saya lakukan dengannya? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Bisakah Anda mengembalikannya sendiri, jika kamu tidak keberatan? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Astaga… 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 Nona Eomma? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 Bukankah pria itu yang datang untuk melihat Nona Cheon di sini sebelumnya? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Dia adalah. Ini merupakan kunjungannya yang kedua. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Mungkinkah dia penguntit yang mengikuti Nona Cheon? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 Tidak, dia orang Seoul Jaksa Wilayah Pusat. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Mungkinkah dia berpura-pura menjadi jaksa? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 Saya meragukan hal itu. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Kantornya pernah mengirimkan kuesioner kepada tim hukum kami. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Oh benar. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Tahukah kamu alasannya? dia ingin bertemu Nona Cheon? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Tampaknya Nona Cheon mengiriminya hadiah 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 dan dia ingin mengembalikannya. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 Itu sebuah masalah. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Entah itu dari pejabat atau sudut pandang pribadi, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 itu masalah jika dia mengirim hadiah kepada jaksa wilayah pusat. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Bukankah sebaiknya kita mengadakan pertemuan untuk pengendalian kerusakan dan penanggulangannya? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 Jika ada masalah, Aku yakin Nona Cheon akan mengatasinya. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 Tidak, tidak. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Kita perlu mengambil tindakan. Firasatku mengatakan demikian. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Itu tidak pernah salah. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 Ya. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Itu kopiku. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Oh, aku salah. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 salah. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Ini bukan bantuan yang besar. Kenapa dia tidak mengembalikannya saja padaku? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Astaga. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Mengapa dia tinggal begitu jauh? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Tidak heran dia memesan setengah porsi makan malam. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 Kemana mereka pergi? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Hanya itu yang hilang. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Di mana saya melepasnya? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Siapa itu? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Saya tidak memesan pengiriman apa pun. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 Itu dia lagi. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 Apa yang dia lakukan di sini? 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Bagaimana kamu menemukanku? 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Saya memasukkan alamat Anda di GPS saya. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 GPSnya? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Bagaimana Anda mendapatkan alamat saya? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 Apakah kamu tidak ingat? 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Kau memberikannya padaku. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 benarkah? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 saya tidak akan… 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Hei. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Halo? Alamat Anda. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Beritahu aku alamatmu. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 Alamat saya? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Alamat saya adalah Seongbuk-gu, Seoul… -Apa? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 Oke. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Bisakah Anda memasukkan ini ke dalam GPS? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Aku benar-benar minta maaf. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 Aku sedang berada di tengah-tengah sesuatu… 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Sudahlah. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Saya hanya datang ke sini untuk mengembalikan ini. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Saya tidak bisa keluar sekarang. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Bisakah kamu meninggalkannya di dekat gerbang? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Tentu. Saya akan melakukan itu. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Aku akan meninggalkan ini juga di sini. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Kau meninggalkannya di restoran. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 Apa? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Kenapa dia punya sarung tanganku? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Saya tidak membutuhkan lapisan tambahan seperti ini. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Anda harus ditelanjangi 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 dari kulitmu! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Hei, kamu lupa sarung tanganmu. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 Oh tidak. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Aku pasti sudah gila. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Aku akan meninggalkan keduanya bersama-sama 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -di dekat gerbang sini. -Aku melakukannya tanpa sarung tangan? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 Itu sebabnya saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -Bagaimana sekarang? -Aku meninggalkannya di sini. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Saya berangkat sekarang. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 Haruskah saya bertanya? 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Tunggu. Tunggu. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 Apa? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 Apa? Apakah dia ingin aku masuk? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Rumahmu benar-benar sepi. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Ya. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Lihat, Tuan Ma. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Kebetulan, sesekali, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 apakah kamu kebetulan melihat sesuatu kamu tidak bisa melakukannya sebelumnya? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 Ada tenda di ruang tamu Anda. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Ya, baiklah… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Di dalamnya cukup nyaman. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Seperti yang Anda lihat, rumah ini terlalu besar untukku sendiri. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 Ini sangat besar. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Orang tua saya dulu tinggal bersama saya, padahal sekarang tidak lagi. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 -Coba tehnya. terima kasih. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Mengapa Anda ingin saya masuk? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Sepertinya kamu bukan tipe orang yang menerima tamu. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Nah, kamu datang sejauh ini, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 jadi rasanya salah untuk hanya mengirimmu dalam perjalanan. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 Dan saya ingin memeriksa sesuatu juga. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Periksa apa? Denganku? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Jadi tadi malam… 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Saya agak keluar jalur. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Aku menyentuhmu tanpa sarung tanganku… 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Siapa anak itu? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 Siapa itu? 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 -Dia dari sebelah. -Apa yang dia lakukan di sini? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Bermain petak umpet. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Dia kadang-kadang datang ke sini untuk bermain. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 ah, benarkah? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Dia pasti bosan. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Jika itu karena orang tuanya tidak ada di rumah, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 -Aku akan bermain dengannya sebentar. TIDAK. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Anda tidak bisa melakukan itu. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Saya sangat baik dengan anak-anak. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Anda di sini untuk mengembalikan ini, kan? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Anda mengembalikannya dan saya menerimanya. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 semua baik-baik saja. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Anda bisa pergi sekarang. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Lanjutkan perjalananmu. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 selamat tinggal. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -Apa itu tadi? -Angin. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Pintunya tertutup. Itu tidak mungkin karena angin. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Mungkinkah itu pencuri? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 Apa? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Mereka bisa saja memanjat tembok itu untuk bersembunyi di suatu tempat. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Saya menangani kasus seperti itu. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 mendengarkan. Saya memiliki sistem keamanan, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 jadi itu tidak mungkin. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Tunggu. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Aku bisa saja menjadi paranoid, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 tapi tidak ada salahnya untuk memeriksanya, dan itu tidak akan memakan waktu lama. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 TIDAK. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Itu bukan pencuri. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Itu pasti anak itu. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Soalnya, ada pintu terbuka di belakang. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 ada? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Ya ampun, anak yang licik. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Tunggu. Tuan Ma. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 Tidak apa-apa. Ini tidak akan memakan waktu lama. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 -Aku sudah bilang padamu untuk pergi. -Tunggu saja. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 Apakah kamu di sini? 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 Apa? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Anda tidak di sini. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Kalau begitu sebaiknya aku pergi. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 MS. Cheon, kamu ikut denganku kan? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 Di mana? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 kemarilah. -Apa yang kamu… 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 Apa yang kamu lakukan? Bagaimana kamu tahu ini sebuah pintu? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 Apa yang kamu… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Itu pasti dia yang keluar. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 Siapa yang kamu maksud? 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 Apakah kamu melihatnya? 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Dia bergerak sangat cepat. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Astaga, rasanya seperti… Dia hampir… 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Itu tadi… 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Permisi. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 Ya? 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Saya sangat lelah. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 Silakan pergi. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Aku terlalu bodoh untuk memahaminya. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 saya minta maaf. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Mantelku. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Apakah dia akan baik-baik saja? 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 Apa yang harus saya lakukan? 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 Apa yang kamu lakukan di sana, Nak? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Bukankah sebaiknya kamu pulang? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 Jam perpustakaan sudah berakhir. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Aku tidak bisa pulang. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Itu menyakitkan. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 saya harus 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 terlalu gelisah. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Kenapa ini tidak terbuka? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 Halo? -Halo? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 Dia ada di rumahku sekarang. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 WHO? -Anak yang sedang bermain petak umpet. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 -Anak kecil itu? -Ya. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Dia datang jauh-jauh ke rumahku. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 Tn. Bu? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 saya di sini. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Di sini. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Apakah kamu di sini selama ini? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Duduklah di sini bersamaku. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 Apa… 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Siapa anak itu? Dia memanjat tembok juga. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJU 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Anda membawa barang-barang ini kemana-mana? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 Ini adalah tas yang selalu saya bawa dalam keadaan darurat. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Cobalah untuk tenang. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Minumlah itu dulu. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Apakah Anda merasa sedikit santai sekarang? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 Apa maksudnya "santai"? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu itu akan mengejutkanku? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Saya memiliki apa yang diperlukan. Anda bisa mengatakan apa pun itu. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 berlangsung. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 apa kamu yakin? 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 mustahil. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Anda tidak cukup santai. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 Di Sini. Kamu harus tetap bersamaku. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Minumlah beberapa teguk alkohol lagi. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Minumlah. Jangan meludahkannya. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Dia tidak di sini. Oke. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Bagaimana Anda tahu ada mayat di sana? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 -Aku diberitahu. -Oleh siapa? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Oleh hantu. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Jadi dia mengatakan yang sebenarnya. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Haruskah aku menyalakan lampunya saja? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Dia tidak suka cahaya terang. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Kamu terlalu dekat denganku. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Aku tidak berdiri sedekat itu. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Tunggu di luar jika Anda takut. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Aku tidak takut, aku hanya gugup. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -Apakah kamu juga tinggal sendiri? Ya. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Tempat Anda terasa nyaman dan nyaman. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Aku berhutang budi pada nenekku. Dia menyapu dan membersihkan setiap kali dia berkunjung. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 Hah? Tunggu… 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 Apakah anak itu menyukai mobil? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 Dia masih kecil, jadi dia akan bersembunyi. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Anda harus pandai dalam pekerjaan rumah. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 Ya. Saya pandai dalam segala hal yang saya lakukan. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Oh, ini hanya… 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Saya selalu memeriksa karena kebiasaan. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 Itu adalah kebiasaan yang berhubungan dengan pekerjaan. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Apa menurutmu dia bisa pergi? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 Itu aneh. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 Anak-anak jarang pergi begitu mereka menempel pada Anda. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Di mana mereka tinggal jika tidak pergi? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 Mengapa? Apa itu? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Anak-anak cenderung… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 Ya? 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 Mendukung orang-orang. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Lepaskan aku! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 Tn. Bu! Tetap diam! -Lepaskan aku! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 pergilah! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Kamu bilang kamu tidak takut! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 TIDAK! TIDAK! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 pergilah! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Dia sudah tidak lagi mendukungmu sekarang! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Dia pergi! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Dia pergi! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 Dia pergi? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 Dia pergi? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 MENYERAMKAN DALAM CINTA 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}Apa yang kita lakukan sekarang? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}Lebih banyak hantu akan mendatangimu. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}Apa yang terjadi pada orang lain Anda menghubunginya? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}Hantu yang mengunjungi Anda sejak dini 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}akan menjadi yang paling buruk yang melecehkan dan menyiksa orang lain. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}Anda percaya dengan semua ini? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Pasti ada sesuatu tentang hantu. Lihat. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Lihat dia menjejali wajahnya dengan semua bawang putih itu. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}Apa yang merasukinya? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Kamu bersumpah demi hidupmu 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}bahwa Anda mau membantu saya mengambil alih Reina setelah kamu keluar dari sini. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Apakah yang Anda maksudkan? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Tentu saja aku melakukannya. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}Tidak masuk akal jika seorang pembunuh seperti dia akan dirilis! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Park Seung Jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Saya berencana menemukan kelemahannya daripada mengejarmu, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim